1 00:00:05,600 --> 00:00:08,835 Šel jsem kolem a slyšel Žena jak křičet. 2 00:00:08,960 --> 00:00:14,360 Promiň, Mio, můžu se zeptat svědci u vašeho stolu? 3 00:00:21,920 --> 00:00:24,500 Ahoj. 4 00:00:29,680 --> 00:00:31,680 Neviděl jsi tu krádež? 5 00:00:32,640 --> 00:00:34,640 Slyšel jsem křičet ženu. 6 00:00:35,680 --> 00:00:40,800 A pak nějaký chlap utekl. Krádež jsem neviděl, nebudu lhát. 7 00:00:44,080 --> 00:00:47,920 jak se ti to povedlo? - Pusťte ho! 8 00:00:48,320 --> 00:00:50,320 jak se ti to povedlo? 9 00:00:51,080 --> 00:00:52,315 co je s tebou? 10 00:00:52,440 --> 00:00:57,120 Jak jsi... Jak jsi to udělal? 11 00:01:06,500 --> 00:01:12,475 TEMNÁ STRANA MĚSÍCE 12 00:01:12,800 --> 00:01:15,360 3. epizoda 13 00:01:24,430 --> 00:01:26,430 Doktore, co s ním? 14 00:01:27,200 --> 00:01:32,360 Krátké a upřímné? -Že. To není dobré. - A předpověď? 15 00:01:33,360 --> 00:01:36,080 Tvrdý. je naživu díky přístrojům. 16 00:01:36,280 --> 00:01:39,265 Bez nich existuje rapid pokles životních funkcí. 17 00:01:39,490 --> 00:01:42,825 Doktore, mohu...? 18 00:01:42,950 --> 00:01:45,795 Zůstat s ním? -Že. 19 00:01:45,920 --> 00:01:50,085 Odpadky. Máš pár hodin, jo pak budeš muset jít. 20 00:01:50,210 --> 00:01:53,200 Díky. - Nemáš zač. 21 00:02:20,320 --> 00:02:22,400 Bolí mě hlava. 22 00:02:24,720 --> 00:02:30,720 Zavolali jsme vaší ženě, brzy to přijde. - Která žena? 23 00:02:32,320 --> 00:02:37,235 Nemám ženu. Rozveď se se mnou! 24 00:02:37,360 --> 00:02:41,180 Mihaila Ivanovič! - Ty... 25 00:02:43,840 --> 00:02:46,755 Mihailo Ivanoviči, poslouchej. 26 00:02:46,880 --> 00:02:52,675 Teď je rok 1979. 27 00:02:52,800 --> 00:02:55,475 To je šílenství, šílenství... 28 00:02:55,600 --> 00:02:58,757 Mio, poslouchej! chci ti pomoct, 29 00:02:58,957 --> 00:03:02,115 ale musíš zapamatovat si důležité věci. 30 00:03:02,240 --> 00:03:06,990 Jinak nikdy nebudeš z nemocnice. 31 00:03:11,280 --> 00:03:13,715 Volal jsi jisté Alise celou noc. kdo to je? 32 00:03:13,840 --> 00:03:17,380 Bláznivé, nesmyslné! 33 00:03:33,840 --> 00:03:37,680 Mio, nevěděl jsem, že jsi... 34 00:03:39,530 --> 00:03:41,530 Vrať se domů. 35 00:03:42,800 --> 00:03:45,520 Promluvím si s lékařem. 36 00:03:47,520 --> 00:03:49,840 Míša se na tebe ptá. 37 00:03:53,600 --> 00:03:55,600 Začněme od začátku. 38 00:04:07,120 --> 00:04:09,680 Jedeme do Alupky října, stejně jako dříve. 39 00:04:13,350 --> 00:04:15,690 Mio... 40 00:04:18,190 --> 00:04:20,480 miluji tě. 41 00:04:21,600 --> 00:04:25,680 Už to nikdy nebude jako dřív. 42 00:04:26,480 --> 00:04:31,200 Nemůžu se vrátit. Ještě ne. 43 00:04:35,920 --> 00:04:38,720 Řekni mi o mně... 44 00:04:40,800 --> 00:04:46,430 já tomu nerozumím. - Proč? opustil nás otec? 45 00:04:48,960 --> 00:04:50,960 Co se stalo? 46 00:04:51,760 --> 00:04:57,040 Alice. Co ví o Alici? 47 00:05:06,080 --> 00:05:08,160 Jste nechutní. 48 00:05:09,620 --> 00:05:11,620 Maminka! 49 00:06:29,840 --> 00:06:31,840 Ahoj. 50 00:06:34,560 --> 00:06:36,560 Jak se máte? 51 00:06:37,840 --> 00:06:40,480 Ty neexistuješ�. 52 00:06:42,720 --> 00:06:47,210 Můj mozek... tě stvořil. 53 00:06:47,760 --> 00:06:50,755 Nevím... 54 00:06:50,880 --> 00:06:54,400 jak jsem se sem dostal 55 00:06:59,360 --> 00:07:01,520 Ale to je vše 56 00:07:03,200 --> 00:07:05,920 jen moje šílenství... 57 00:07:08,880 --> 00:07:10,880 najít tě... 58 00:07:15,200 --> 00:07:18,915 Hned jak opustím nemocnici. 59 00:07:19,040 --> 00:07:21,920 Brzy nebudeš odtud? Rozumíte? 60 00:07:25,000 --> 00:07:29,795 Má perfektní diagnózu pro tuto instituci. 61 00:07:29,920 --> 00:07:32,930 Jsem na to odborník. 62 00:07:34,320 --> 00:07:38,835 v každém případě zahrajeme si hru. 63 00:07:38,960 --> 00:07:43,840 Pravidla jsou následující: Já jsem "to". 64 00:07:44,560 --> 00:07:50,435 Nemůže se dostat ze hry sám, Ni nezkoušejte. Můžeme to udělat jen společně. 65 00:07:50,560 --> 00:07:54,660 Jak? Řeknu ti to později. 66 00:07:57,120 --> 00:08:01,360 Teď odpočívej. A jdu do práce. 67 00:08:05,920 --> 00:08:07,920 A začali... 68 00:08:09,120 --> 00:08:11,120 s... 69 00:08:13,600 --> 00:08:17,840 Dobře... To bude stačit novinky pro vás. 70 00:08:37,680 --> 00:08:40,960 Všechno bude v pořádku. 71 00:08:41,920 --> 00:08:43,920 Chytili jsme Rieg. 72 00:08:45,760 --> 00:08:48,000 Uteče to. 73 00:08:50,800 --> 00:08:54,560 Mio, Mio! - Vypadni, otravuješ mě! 74 00:08:58,400 --> 00:09:00,720 Zapněte to! 75 00:09:03,760 --> 00:09:05,840 dobře! 76 00:09:08,440 --> 00:09:13,195 dobře! dobře! 77 00:09:13,320 --> 00:09:15,320 slyšíš mě? 78 00:09:16,320 --> 00:09:21,360 slyšíš mě? 79 00:09:22,720 --> 00:09:25,355 jak se cítíš? 80 00:09:25,480 --> 00:09:28,960 Klídek, lehni si... 81 00:09:31,210 --> 00:09:34,630 Spal jsi 24 hodin. 82 00:09:41,600 --> 00:09:43,600 poslouchej... 83 00:09:45,200 --> 00:09:47,920 Můžete mi dát přivést gulag? 84 00:09:49,200 --> 00:09:52,480 Možná bys mi to mohl poslat? 85 00:10:02,640 --> 00:10:06,880 Odtud je to obtížné poslat věci... 86 00:10:10,800 --> 00:10:14,400 Ty, Michaele Ivanoviči, nejsi blázen. 87 00:10:17,120 --> 00:10:20,835 Zítra ti napíšu vypouštěcí seznam. 88 00:10:20,960 --> 00:10:24,480 S diagnózou - posttraumatická porucha. 89 00:10:26,080 --> 00:10:30,515 Teď tě vysadím. - Děkuji, doktore. 90 00:10:30,640 --> 00:10:33,200 A ty... 91 00:10:34,480 --> 00:10:39,360 Nenech mě nechat dolů. Hotovo... 92 00:10:42,000 --> 00:10:44,675 radím ti 93 00:10:44,800 --> 00:10:50,320 jet na dovolenou. Teď ty nohy... - Děkuji. 94 00:11:04,240 --> 00:11:07,836 Ahoj! -Ahoj! Sbohem! - Sbohem, Katja! 95 00:11:08,036 --> 00:11:11,360 Přeřadit? Na shledanou zítra! 96 00:11:32,280 --> 00:11:35,715 co tu bylo? - Vypadá to jako starý sklep. 97 00:11:35,915 --> 00:11:40,355 Zde byla vesnice Kala�ovka. Přemístěno před 20 lety. 98 00:11:40,480 --> 00:11:43,840 noviny byly v tašce, proto to neshnilo. 99 00:11:45,200 --> 00:11:50,400 Zde. Taška jednoznačně patřila obětí. - Toto je číslo našeho oddělení. 100 00:12:12,110 --> 00:12:16,275 Lékař. Prosím tě! - Kala�ovka? už musím jít. 101 00:12:16,400 --> 00:12:21,355 Posaďte se, uklidněte se! kde jsi? jít? kam? Je noc! kam? 102 00:12:21,480 --> 00:12:25,015 Lékař. To je otázka život nebo smrt. 103 00:12:25,140 --> 00:12:30,445 Ihned! - Pane, co? Zapojil jsem se... Dobře. 104 00:12:30,570 --> 00:12:35,420 Teď ti to dám vypouštěcí seznam. 105 00:12:36,570 --> 00:12:42,170 Počkej, budu rychlý. Okamžitě Přinesou vám oblečení. 106 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 Jaký je teď rok? 107 00:12:50,340 --> 00:12:52,740 v roce 1979 108 00:15:21,650 --> 00:15:27,525 co to děláš? Nechte ho jít! 109 00:15:27,650 --> 00:15:31,645 Chtěl tě zabít, ty blázne! - Je dobrý! Ne! 110 00:15:31,770 --> 00:15:36,835 Dobrý? Za 30 let tě najdou mrtvého ve sklepě, když opravují železnici! 111 00:15:36,960 --> 00:15:38,955 A tenhle parchant být volný! 112 00:15:39,080 --> 00:15:43,585 Chtěl jsem se nalíčit! 113 00:15:43,710 --> 00:15:45,710 Geno�ka... 114 00:15:54,220 --> 00:16:00,155 Kdo jsi...ty, chlape? - Neudělal mi nic špatného! 115 00:16:00,280 --> 00:16:04,675 Zatočil jsem, protože jsem zaplaceno. Někdo mě sledoval... 116 00:16:04,800 --> 00:16:09,225 Genka vyskočila zpoza rohu s květinami! Dobrý, dobrý. - Kdo tě sledoval? 117 00:16:09,425 --> 00:16:14,095 Nevím! Nebyl v autobuse. Stojící je v �bunj. - počkej tady! - Dobře, dobře! 118 00:16:14,220 --> 00:16:16,220 Počkej tady, hned jsem zpátky! 119 00:17:14,680 --> 00:17:19,370 Odešel? - Pryč. 120 00:17:19,820 --> 00:17:21,820 Utekl. 121 00:17:42,680 --> 00:17:44,910 Jaký průšvih... 122 00:17:50,000 --> 00:17:52,400 Podařilo se ti to vidíš toho druhého? 123 00:17:55,200 --> 00:17:59,095 kdo to je? Nebezpečné zločinec, ano? 124 00:17:59,220 --> 00:18:01,250 Jak můžu říct... 125 00:18:05,080 --> 00:18:07,080 v podstatě... 126 00:18:08,620 --> 00:18:11,710 Považujte to za své dnes mám druhé narozeniny. 127 00:18:14,680 --> 00:18:19,015 proč já? Já ne nikoho nenašel. 128 00:18:19,140 --> 00:18:23,370 nemám peníze. pracuji jako zdravotní sestra. 129 00:18:25,020 --> 00:18:27,420 Tohle mi dala moje babička. 130 00:18:31,650 --> 00:18:33,650 Možná kvůli tomu? 131 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 Ne. 132 00:18:40,000 --> 00:18:42,110 On to nepotřebuje. 133 00:18:45,310 --> 00:18:49,525 Chtěl jsem studovat medicínu. Snil jsem o tom, že se stanu lékařem. 134 00:18:49,650 --> 00:18:51,650 Udělat něco se životem. 135 00:18:55,820 --> 00:18:59,985 Chytneš ho, ne? žádný? Mi�o! 136 00:19:00,110 --> 00:19:04,800 Mio! Mio, Slyší mě? 137 00:19:05,310 --> 00:19:09,880 To jsem já, Dronov! Mio, děkuji. 138 00:19:10,570 --> 00:19:12,570 Děkuji, že jsem zachránil život! 139 00:19:13,820 --> 00:19:18,000 Kdyby to tak nebylo neprůstřelné vesty... -Andrej... 140 00:19:18,170 --> 00:19:19,875 je naživu. 141 00:19:20,000 --> 00:19:24,970 Přežije! - Fungovalo to! 142 00:19:26,220 --> 00:19:30,845 Mi�o, chytili jsme Ri�ega! -�iv je! Mi�o, slyší to?- - Andrjuha! 143 00:19:30,970 --> 00:19:33,222 Mio! Mi�o! žije! 144 00:19:33,422 --> 00:19:34,725 Přežije! 145 00:19:34,850 --> 00:19:38,510 Budoucnost závisí na nás, teď jsem si jistý. 146 00:19:39,770 --> 00:19:44,170 Stane se lékařkou, Jekatěrina Ivanovna. 147 00:19:46,800 --> 00:19:50,955 Jak je na tom s magnetickou rezonancí? - Na stůl, Jekatěrino Ivanovno! 148 00:19:51,080 --> 00:19:55,630 Jdi, prosím, ne obtěžovat tě. - Jak říkáš. promiň. 149 00:20:01,800 --> 00:20:05,415 Jak...Jak se jmenuje? 150 00:20:05,540 --> 00:20:09,710 Solovjov. Michail Solovjov. 151 00:20:16,000 --> 00:20:22,000 Jak se máš, Ekaterino? Ivanovna? - Dámy, vypadněte. 152 00:20:27,650 --> 00:20:30,000 Mio... 153 00:20:30,970 --> 00:20:32,970 Mio... 154 00:20:36,510 --> 00:20:40,740 Míňka... 155 00:20:43,200 --> 00:20:46,510 Soudruh Solovjov! 156 00:20:48,050 --> 00:20:50,050 Soudruh Solovjov! 157 00:20:59,480 --> 00:21:05,070 Byl jsi tu celou noc? Ano jsem věděl bych tě pozval do domu! 158 00:21:05,770 --> 00:21:07,880 Musel jsem. 159 00:21:08,850 --> 00:21:12,400 tohle je moje teta Irina Andrejevna. 160 00:21:13,310 --> 00:21:15,600 Doprovodí mě na nádraží. 161 00:21:18,970 --> 00:21:20,875 stěhujete se? 162 00:21:21,000 --> 00:21:23,988 Modlím se za to tady Chodím každý den na procházku. 163 00:21:24,188 --> 00:21:27,590 Žijí ve městě, v do bytu jejich rodičů. 164 00:21:35,600 --> 00:21:39,200 Vezmu tě pryč. - Moje teta mě doprovodí. 165 00:21:39,650 --> 00:21:42,000 Stejně půjdu do města. Posaďte se. 166 00:22:01,080 --> 00:22:04,280 Díky. - Nemáš zač. 167 00:22:05,510 --> 00:22:09,415 Můžu ti vzít kufr do bytu. Nebo mě tvoji rodiče nechtějí vidět? 168 00:22:09,540 --> 00:22:14,445 Moji rodiče zemřeli před 2 lety rok. Při nehodě. Proto bydlím u tety. 169 00:22:14,570 --> 00:22:18,975 Nemůžu žít sám, všechno připomíná mi je. - Promiň. 170 00:22:19,100 --> 00:22:21,100 To je jedno. Jdeme? 171 00:22:31,420 --> 00:22:33,420 Učit se. 172 00:22:42,510 --> 00:22:47,715 Děkuji mnohokrát! - Nemáš zač. Možná nemáte jehlu a nit? 173 00:22:47,840 --> 00:22:53,755 Proč? - Potřebuji se vyléčit nárameníky. - Pomůžu ti! 174 00:22:53,880 --> 00:22:56,970 Dobře, přinesu to uniformu z auta. 175 00:23:42,510 --> 00:23:44,510 Jekatěrina Ivanovna, znáš ho? 176 00:23:45,600 --> 00:23:48,650 Ne. Znám jeho otce. 177 00:23:54,050 --> 00:23:58,725 Musí být opatrná. Vyhněte se opuštěným ulicím. 178 00:23:58,850 --> 00:24:00,850 Nikomu neotvírejte dveře. 179 00:24:01,710 --> 00:24:06,720 Přijde večer. Zvoní ve tři jednou krátké a jednou dlouhé. 180 00:24:10,340 --> 00:24:12,800 Jak je něco takového je to tady vůbec možné? 181 00:24:14,340 --> 00:24:16,430 Je to možné všude. 182 00:24:17,250 --> 00:24:19,250 Je blázen. 183 00:24:22,910 --> 00:24:25,020 Chytíš ho? 184 00:24:26,340 --> 00:24:30,110 Děkuju. budu. 185 00:24:45,940 --> 00:24:47,940 Dobré ráno! 186 00:24:56,280 --> 00:24:59,095 Propustili vás z nemocnice? 187 00:24:59,220 --> 00:25:04,045 Představte si – posttraumatický syndrom! Omlouváme se za potíže. 188 00:25:04,170 --> 00:25:07,145 Ukázal jsem důvěru Kotova a vše je v pořádku. 189 00:25:07,270 --> 00:25:10,230 Potřebuji příjmení a adresa toho Ri�eg. 190 00:25:11,080 --> 00:25:15,415 chci se omluvit. - Včera jsi ho málem zabil... 191 00:25:15,540 --> 00:25:19,925 Možná by nemělo? -Adresa a příjmení. 192 00:25:20,050 --> 00:25:24,850 Proveďte příkaz. Dejte mi zprávu! 193 00:25:25,600 --> 00:25:27,600 rozumím. 194 00:25:28,620 --> 00:25:32,220 Teď tu máme šílence oddělení, kdo by si pomyslel... 195 00:25:34,260 --> 00:25:38,175 �elobov, já ano šukal jsi ženu? - Cože? 196 00:25:38,300 --> 00:25:41,310 Pak mě obejděte v širokém oblouku. 197 00:25:47,020 --> 00:25:50,680 Igore! Kde je zpráva? 198 00:25:51,480 --> 00:25:55,355 Já nevím, tys to věděl napsal. - NENÍ tady! 199 00:25:55,480 --> 00:26:00,495 Vše, co souvisí s krádeží, je zde, kromě zprávy. - Proč vůbec? 200 00:26:00,620 --> 00:26:04,895 Ta Ri�i nic neví, loupež ani neviděl. 201 00:26:05,020 --> 00:26:09,585 Jméno, příjmení, adresa. Všechno, co si pamatuje, Stjopo. 202 00:26:09,710 --> 00:26:13,755 Myslím, že dron. ano, Drone. Dronov Andrej... 203 00:26:13,880 --> 00:26:15,880 Vladimirovi�. 204 00:26:23,140 --> 00:26:25,200 Ri�i... 205 00:26:30,280 --> 00:26:35,815 Solovjove, řekni mi, kdy budeš vrátit mi 10 rublů? -Prijahine! 206 00:26:35,940 --> 00:26:41,245 Nechte to zapnuté mír! co to je? 207 00:26:41,370 --> 00:26:45,585 Fantastický. Vzal sám je na zapálení. 208 00:26:45,710 --> 00:26:51,185 Chtěl jsem společnost Simenon, a they gave me this... 209 00:26:51,310 --> 00:26:53,940 Je to o cestě časem. 210 00:26:54,280 --> 00:26:58,725 Hlavní hrdina se vrací do minulost v těle jiného muže. 211 00:26:58,850 --> 00:27:04,045 Tvůj otec? V těle tvůj otec? - Proč otče? 212 00:27:04,170 --> 00:27:08,785 V těle tajného maniaka zabijáci. - Nech mě číst. 213 00:27:08,910 --> 00:27:11,690 Nejdřív mi to vrať mých 10 rublů. 214 00:27:14,680 --> 00:27:19,185 Ano? Ano, soudruhu majore. 215 00:27:19,310 --> 00:27:21,610 rozumím. Hned jsem tady. 216 00:27:36,510 --> 00:27:38,510 Promiňte. 217 00:27:40,170 --> 00:27:43,940 Co se zde nachází v člověku? 218 00:27:45,480 --> 00:27:48,340 U lidí zde se nachází ledvina. 219 00:27:49,370 --> 00:27:51,370 Děkuju. 220 00:27:54,000 --> 00:27:56,220 ...v oblasti levé ledviny. 221 00:27:57,710 --> 00:27:59,710 Tak? 222 00:28:01,880 --> 00:28:03,880 Kapitán Solovjov... 223 00:28:05,600 --> 00:28:07,210 Jak to vysvětlujete? 224 00:28:07,410 --> 00:28:09,370 Myslel jsem, že je to někdo jiný. 225 00:28:10,620 --> 00:28:16,170 SZO? - Zločinec. 226 00:28:17,370 --> 00:28:21,940 Mladík! Vyjděte na chodbu. 227 00:28:23,310 --> 00:28:25,310 Na chvíli. 228 00:28:28,450 --> 00:28:30,850 promiň. 229 00:28:41,770 --> 00:28:45,185 Najděte toho lékaře, který jste vy vystřelil a promluvte si s ním. 230 00:28:45,310 --> 00:28:50,725 Kdo vám dal povolení atd. Ale musí tento chaos zastavit. 231 00:28:50,850 --> 00:28:53,695 Nechápe, že to je ono přišlo k nám požehnání! 232 00:28:53,820 --> 00:28:56,675 Co kdyby šel do krajské školy výboru, nebo státnímu zastupitelství? 233 00:28:56,800 --> 00:29:00,725 Myslel jsem, že ano zločinec, sériový vrah. 234 00:29:00,850 --> 00:29:06,095 Napadá mladé ženy, droguje je, a pak uškrtit. Někdy zabíjí nožem. 235 00:29:06,220 --> 00:29:11,710 Pokud někdo takový existoval, věděl to Já bych z newsletteru. A já nevím. 236 00:29:23,880 --> 00:29:25,880 Ano, Kotove. 237 00:29:43,770 --> 00:29:49,695 jak jsi to věděl? - Jdeme pozdě... Mladá žena, asi 20 let. 238 00:29:49,820 --> 00:29:52,850 Píchání v břiše, škrtící známky. 239 00:29:56,450 --> 00:30:01,195 jak jsi to věděl? -Někteří lidé ji našli Žena, krvácela. Zavolali. 240 00:30:01,320 --> 00:30:06,275 A když přijela sanitka, ukázalo se že je naživu. Ale ve vážném stavu. 241 00:30:06,400 --> 00:30:07,525 Teď ji resuscitují. 242 00:30:07,650 --> 00:30:10,955 Řekla něco? - Nic! Ale oni si mysleli, že je mrtvá! 243 00:30:11,080 --> 00:30:16,325 Identifikace? - Neměla žádné doklady, ona tu nebydlí a nikdo ji nezná. 244 00:30:16,450 --> 00:30:19,520 Dotklo se něčeho? na místě činu? 245 00:30:19,720 --> 00:30:24,325 Nejdřív to byli svědci sousedé, pak lékaři, pak já. 246 00:30:24,450 --> 00:30:30,425 rozumím. Dubenko! Přezkoumat vyhoví policistovi. Элебове! 247 00:30:30,550 --> 00:30:34,050 Viděl jsem auta dole. Jdi mluvit s nimi! - Rozumím! 248 00:30:40,340 --> 00:30:42,340 Co říká, Priachine? 249 00:30:44,800 --> 00:30:49,575 S ohledem na množství krve a povaze zranění, 250 00:30:49,700 --> 00:30:53,185 k útoku došlo před 12...16 hodinou. 251 00:30:53,310 --> 00:30:55,710 Kolem půlnoci nebo později? 252 00:30:58,170 --> 00:31:00,170 Pojď, Solovyove. 253 00:31:01,020 --> 00:31:06,000 Řekni nám to. jak se máš věděl o maniakovi? 254 00:31:11,310 --> 00:31:13,310 jsi hluchý? 255 00:31:17,230 --> 00:31:19,640 Slyšel jsem je mluvit dva milionáři. 256 00:31:20,510 --> 00:31:22,510 SZO? 257 00:31:24,050 --> 00:31:26,050 Milicionáři. 258 00:31:26,970 --> 00:31:28,970 Dva. Náhodou. 259 00:31:34,340 --> 00:31:36,340 Nelži mi. 260 00:31:37,480 --> 00:31:40,970 rozumím. - To je lepší. 261 00:31:43,820 --> 00:31:45,820 Zde je návod, jak se to stalo. 262 00:31:47,000 --> 00:31:51,593 Začal být škrtit, bránila se 263 00:31:51,793 --> 00:31:54,155 a udeřil nožem. 264 00:31:54,280 --> 00:31:55,754 Ne. 265 00:31:55,954 --> 00:31:57,265 Naopak. 266 00:31:57,390 --> 00:32:01,475 Bojí se, že to nezvládne, tak ji bodne jako první. 267 00:32:01,600 --> 00:32:07,370 Nezabije ji, jen aby nemohl bránit se. Pak ji uškrtí. 268 00:32:08,050 --> 00:32:13,825 jak to víš Byl viděl jsi to tam? 269 00:32:13,950 --> 00:32:15,950 Ne. 270 00:32:17,250 --> 00:32:19,310 Takový je psychologický portrét. 271 00:32:20,280 --> 00:32:24,110 Takový způsob. -No, Solovyove, 272 00:32:24,380 --> 00:32:26,380 moje metoda je jiná. 273 00:32:27,140 --> 00:32:32,325 Nejdřív mi dej důkazy dělá portréty, umění. Jasný? 274 00:32:32,450 --> 00:32:34,450 rozumím. 275 00:32:36,170 --> 00:32:38,170 To je lepší. 276 00:32:39,020 --> 00:32:44,785 Jdu najít telefon, abych zavolal nemocnice. A ty tady pracuješ! 277 00:32:44,895 --> 00:32:48,610 Pracujeme, Georgije Ivanovi�u. V potu tváře. 278 00:33:00,370 --> 00:33:05,755 Opravdu si myslí, že budoucnost může se změnit od minulosti? 279 00:33:05,880 --> 00:33:08,220 V knihách je možné všechno. 280 00:33:09,940 --> 00:33:11,940 Ačkoli... 281 00:33:13,020 --> 00:33:16,544 Kdyby tak někdo poradil 282 00:33:16,744 --> 00:33:22,155 malý Prijahin da n jde do kriminalistiky. 283 00:33:22,280 --> 00:33:24,350 pak... 284 00:33:25,710 --> 00:33:30,615 V domobraně by nepracoval. - V milici by nepracoval... 285 00:33:30,740 --> 00:33:35,158 A nefungovalo by to domobranou, ale stal by se 286 00:33:35,358 --> 00:33:37,125 kuchař... - Ty jsi Našli jste něco? 287 00:33:37,250 --> 00:33:39,668 kuchař... 288 00:33:39,868 --> 00:33:42,989 Přívěsek. 289 00:33:43,180 --> 00:33:45,080 Nic jiného jsem nenašel. 290 00:33:46,510 --> 00:33:51,645 žena. Pravděpodobně její. Roztrhaný při škrcení. 291 00:33:51,770 --> 00:33:55,755 rozumím. A kde je zbytek? 292 00:33:55,880 --> 00:34:00,590 Vzal to. Je to cenné. To jsi ty uzavřeno na základě přívěsku? 293 00:34:01,140 --> 00:34:05,820 Cenný Rakušan šperky. - Zahraniční... 294 00:34:06,450 --> 00:34:08,450 Chápete to taky? 295 00:34:11,600 --> 00:34:15,755 Obecná kultura. - Ty vždycky znamená víc než vedení. 296 00:34:15,880 --> 00:34:18,030 Musíme najít náhrdelník. 297 00:34:18,910 --> 00:34:23,480 K tomu se hodí i přívěsek. - Co to máš s očima? 298 00:34:23,880 --> 00:34:27,420 Nic. - Ne. 299 00:34:28,220 --> 00:34:33,940 Nejsou jako obvykle. Jsou včera a zdrogovaný? 300 00:34:36,420 --> 00:34:38,415 Zde je to, co budeme dělat... 301 00:34:38,540 --> 00:34:43,470 Vezměte si přívěsek a vezměte ho do Sklifu. 302 00:34:53,770 --> 00:34:55,770 Slyšíš mě? 303 00:34:56,910 --> 00:35:00,620 slyšíš mě? - Ano. Pak jděte. 304 00:35:24,800 --> 00:35:26,910 Mio! Mio! 305 00:35:29,540 --> 00:35:31,540 Ahoj, tati. 306 00:35:33,370 --> 00:35:39,235 Ahoj, Mio. Chci ti něco říct. - Nemám čas, je skoro konec prázdnin. 307 00:35:39,360 --> 00:35:44,455 Bisectris se zlobí, když jdeme pozdě Pak... po škole? 308 00:35:44,580 --> 00:35:47,612 Po škole to mít nebudu čas. Pojď. 309 00:35:47,812 --> 00:35:50,210 Takže dnes nebude přijít domů? 310 00:35:51,140 --> 00:35:56,045 Dnes asi nebudou. 311 00:35:56,170 --> 00:36:01,075 Usmiř se s mámou. Odpustí vy. - Promluvíme si o tom později. 312 00:36:01,200 --> 00:36:06,155 Ne! To je nejdůležitější, pojď teď si promluvme! - Jak jsi tvrdohlavý. 313 00:36:06,280 --> 00:36:08,470 Jdu na tebe, tati! 314 00:36:17,200 --> 00:36:20,800 Dobrý synu. řekni mi Čím se chce stát? 315 00:36:20,900 --> 00:36:26,280 Milicionář, jako vy. - Ne. - Proč? 316 00:36:27,540 --> 00:36:32,785 Protože. Proto je to těžká práce! 317 00:36:32,910 --> 00:36:35,670 Úplně vás to vyčerpává. 318 00:36:37,250 --> 00:36:41,295 Na to není čas rodinu, pro syna, rozumí�? 319 00:36:41,420 --> 00:36:45,695 Ale pomáháte lidem! Je to důležitá práce! 320 00:36:45,820 --> 00:36:47,695 Chci být také užitečný! 321 00:36:47,820 --> 00:36:51,850 Existuje mnoho dalších užitečných pracovních míst. Přemýšlejte! 322 00:36:52,050 --> 00:36:57,875 Doktor, učitel, zedník... A školník. Nic! 323 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 Chci být jako ty! 324 00:37:02,340 --> 00:37:07,475 Slib mi, že se to nestane milicionář. Slib mi, že nebudeš. 325 00:37:07,600 --> 00:37:09,600 Budu o tom přemýšlet. 326 00:37:11,940 --> 00:37:15,210 Slib! - Budu o tom přemýšlet! 327 00:37:21,080 --> 00:37:25,645 Proč dívka? nevzpomínám si je nižší podobný tomuto. 328 00:37:25,770 --> 00:37:30,970 Někdy chlap dostane večer po tanci. Hobos v baru... Ale, holka! 329 00:37:32,170 --> 00:37:36,450 Neměla pravdu? Nic? - To je vše. 330 00:37:45,910 --> 00:37:48,340 A šperky? - Cože? 331 00:37:49,650 --> 00:37:53,200 S krystaly. Umělé diamanty. 332 00:37:53,770 --> 00:37:59,650 Může se zeptat na pohotovosti. Nic nevzali to, ale ptají se. - Ptají se. 333 00:38:16,850 --> 00:38:21,645 Co se děje v nemocnici? - Ona je v resuscitaci, stále v bezvědomí. 334 00:38:21,770 --> 00:38:25,645 Díval jste se na její osobní věci? -3 rubly, staré lístky, to je vše. 335 00:38:25,770 --> 00:38:28,570 Nebyly tam žádné šperky kterou hledáme? -Ne. 336 00:38:29,280 --> 00:38:31,941 Nechme šperky zatím stranou. 337 00:38:32,141 --> 00:38:36,725 Zeptejte se Dub�enka, ve kterých budovách zeptal se, zbytek je váš. 338 00:38:36,850 --> 00:38:38,850 Pokračujte prostředí jako obvykle. 339 00:38:40,170 --> 00:38:42,170 rozumím. 340 00:38:43,250 --> 00:38:46,226 To je to tajemství! - Co je to? 341 00:38:46,426 --> 00:38:49,650 Řekl jsem ti, že je to tajemství! 342 00:38:50,680 --> 00:38:54,975 Nech mě vidět! - Ne No tak, to je tajemství! 343 00:38:55,100 --> 00:38:57,480 Nech mě vidět! Skrýt ho potom znovu. 344 00:39:00,620 --> 00:39:02,620 Ahoj holky. 345 00:39:04,970 --> 00:39:07,940 co tady máš? - Není to moje chyba. 346 00:39:11,480 --> 00:39:17,075 Kde jsi to našel? - Já Našel jsem to sám, �sna word�, �iko! 347 00:39:17,200 --> 00:39:23,125 Když? - Když jsme dorazili tady. -Když? Dnes? -Že. 348 00:39:23,250 --> 00:39:25,940 Alice! Jdeme do skupiny! 349 00:39:53,320 --> 00:39:58,000 Tak a je to! Proč to zahodil? 350 00:40:02,680 --> 00:40:04,680 Začal odtud... 351 00:40:05,710 --> 00:40:07,710 a kde? 352 00:40:09,940 --> 00:40:12,129 Dobré odpoledne! - Dobře den, kapitáne! 353 00:40:12,329 --> 00:40:15,475 Řekněte mi, někdo zůstane tu přes noc? 354 00:40:15,600 --> 00:40:19,840 Včera jsem tam nebyl. -A včera, kdo to byl? 355 00:40:21,600 --> 00:40:26,215 Ahoj! -Ahoj! - Ano byl jsi tu včera v noci? 356 00:40:26,340 --> 00:40:31,985 jsem. - Viděl jsi to auto? Odešel někdo kolem půlnoci? 357 00:40:32,110 --> 00:40:36,300 Ne, měl jsem v té době zákazníka, tak jsem to možná přehlédl. 358 00:40:36,850 --> 00:40:38,850 Jaký druh zákazníka? 359 00:40:39,540 --> 00:40:43,985 Mladý muž v cizí košili. Myslel jsem, že není Rus. 360 00:40:44,110 --> 00:40:48,815 Byl ztracen celou cestu a ke konci začal mi říkat, kam mám jet. 361 00:40:48,940 --> 00:40:51,380 Můžeš mi to ukázat kde jsi ho vzal? 362 00:40:52,570 --> 00:40:54,570 Jdeme. 363 00:41:18,450 --> 00:41:22,400 Zde. K tomuto vchodu určitě. 364 00:41:24,110 --> 00:41:28,850 Je to pravda! Přátelé policista, viděl jsem ho. 365 00:41:30,840 --> 00:41:32,850 Proč se na mě tak díváš? 366 00:41:33,650 --> 00:41:37,295 Pořád se dívám, kdo hýří také jezdí večer taxíky s penězi! 367 00:41:37,420 --> 00:41:38,635 a kdo to je? 368 00:41:38,760 --> 00:41:43,245 Jednu má z bytu 45. Jeho rodiče 369 00:41:43,370 --> 00:41:47,355 pracují v zahraničí. A zde morálně selhává. 370 00:41:47,480 --> 00:41:53,245 Stydím se za něj řádek - Vidím... Kolik? 371 00:41:53,370 --> 00:41:57,780 Pojď! Pokud je něco důležité, Jsem vždy připraven pomoci. 372 00:42:01,650 --> 00:42:05,370 kdo to je? -Pamatuje si mě? 373 00:42:05,820 --> 00:42:10,275 Včera jsem tě vezl! - Tak co? 374 00:42:10,400 --> 00:42:13,540 Tohle jsi zapomněl v autě! 375 00:42:14,680 --> 00:42:18,460 Nepotřebuji soudce, a tohle vypadá draho. 376 00:42:26,450 --> 00:42:31,140 Odkud to máš? - Takže jsi to poznal. 377 00:42:55,140 --> 00:43:00,135 Pokud jste chytří, najděte si rozhovor Bude to krátké a sladké. 378 00:43:00,260 --> 00:43:05,095 S jakým právem? víš kdo to je? můj dědeček? Je mu to líto. 379 00:43:05,220 --> 00:43:08,970 Všichni mi to říkají a stále pracuji. 380 00:43:19,360 --> 00:43:23,660 Co to dělá! Plivat! 381 00:43:25,650 --> 00:43:29,480 Sakra. Co to dělá?! 382 00:43:31,540 --> 00:43:33,540 Ležící? 383 00:43:34,740 --> 00:43:39,075 Bůh ho pozná... Všude jsi nechal stopy... 384 00:43:39,200 --> 00:43:42,100 Co je na tom špatného? 385 00:43:42,280 --> 00:43:44,280 A? 386 00:43:47,480 --> 00:43:49,480 Nedostatek vitamínů? 387 00:43:55,820 --> 00:43:59,400 Dobrý. dejme tomu, že ano mluvíme na lačný žaludek. 388 00:44:00,110 --> 00:44:05,140 Proč jsi tu dívku ubodal nožem? - Kterého přítelkyně? Jaký druh noci? Nesmysl! 389 00:44:08,970 --> 00:44:11,540 Majitel tohoto šperku. 390 00:44:15,880 --> 00:44:19,080 Marina? - Marina. 391 00:44:22,280 --> 00:44:25,010 co se jí stalo? 392 00:44:29,880 --> 00:44:34,740 Proč by měl mlčet? Vězení věta je delší. trápí tě svědomí... 393 00:44:36,970 --> 00:44:41,985 Proč bych měl přiznat vinu? Znovu vám říkám - nejsem to já. 394 00:44:42,110 --> 00:44:47,325 Zapomněl jsi? - Dědeček bude zjisti to a budeš toho litovat... 395 00:44:47,450 --> 00:44:48,665 To už jsem slyšel. Pokračovat. 396 00:44:48,790 --> 00:44:53,125 Říkám vám, kapitáne, poklekněte k šéfům. Získejte to? To ti slibuji. 397 00:44:53,250 --> 00:44:57,200 Omluví se. Že? -Že. 398 00:44:57,940 --> 00:45:00,620 Tak, nech mě to udělat teď Začínám se omlouvat. 399 00:45:06,170 --> 00:45:08,800 Dobytek! 400 00:45:10,050 --> 00:45:12,675 Co se děje, Solovjove?! - Spadl ze židle. 401 00:45:12,800 --> 00:45:17,066 Ležící! Tohle je gestapo! 402 00:45:17,266 --> 00:45:20,110 Umlčet. - Posaď se! 403 00:45:25,200 --> 00:45:27,200 Svatozář? 404 00:45:32,850 --> 00:45:34,850 Milovanová zemřela. 405 00:45:43,590 --> 00:45:48,385 Marina... - Takže... 406 00:45:48,510 --> 00:45:53,137 Z místa odjel taxíkem zločinu. Mluvil jsem s taxikářem. 407 00:45:53,337 --> 00:45:55,650 Tohle tam taky zapomněl. 408 00:45:56,570 --> 00:45:58,105 To nejsem já. 409 00:45:58,305 --> 00:46:02,400 Nejsem... nejsem... já. 410 00:46:03,250 --> 00:46:07,940 Teď mi všechno řekne. 411 00:46:08,680 --> 00:46:11,820 Ale podle protokolu. Dubenko. 412 00:46:22,510 --> 00:46:27,415 Příjmení, jméno, patronymie. 413 00:46:27,540 --> 00:46:33,420 Trofimov Karl Vladimirovi�. - Co se stalo včera? 414 00:46:34,110 --> 00:46:39,275 kdo je ta dívka? - Marina. Setkal nedávno už nevím nic. 415 00:46:39,400 --> 00:46:44,215 Jak může nevědět? - Věděli jsme spolu 2 týdny. - Pokračuj. 416 00:46:44,340 --> 00:46:46,840 Je hezká, ale hloupá. 417 00:46:47,550 --> 00:46:49,508 Zavolal jsem jí na restaurace odmítla, 418 00:46:49,708 --> 00:46:51,724 nabízel drahé dárky, to taky nechtěla. 419 00:46:51,924 --> 00:46:54,340 K tomu jsem musel Souhlasím, že je to levné. 420 00:46:57,020 --> 00:46:59,020 Byla studentkou geologie. 421 00:47:01,140 --> 00:47:04,055 Chtěla jít tundru, kterou sežerou blechy. 422 00:47:04,255 --> 00:47:07,170 Jsi blecha! -Dubenko! 423 00:47:09,600 --> 00:47:11,600 Proč jsi...? 424 00:47:12,510 --> 00:47:17,310 co se stalo včera? - Volala je to spíše poezie. 425 00:47:18,570 --> 00:47:23,200 Ro�destvenski. - Roberta? - Ano, Roberto. 426 00:47:24,280 --> 00:47:28,700 Křičel jsem na ni a utekla. - Dostali jste se k ní? 427 00:47:29,020 --> 00:47:32,170 Znovu jsem přišel o život a utrhl jí řetěz. 428 00:47:33,650 --> 00:47:39,600 Zůstala plakat. odešel jsem taxíkem. Já už nic nevím! 429 00:47:40,340 --> 00:47:44,785 No, Solovjov? Je co dát? přidáno? - Napiš, že mě porazil! 430 00:47:44,910 --> 00:47:49,185 Nikdo se tě na nic neptá. to je Je to jasné? - Proč ho kryješ? 431 00:47:49,310 --> 00:47:53,295 Dobře, můj děda přijde, a budete toho všichni litovat. 432 00:47:53,420 --> 00:47:57,020 Revoluci neudělal abyste... -Drž hubu! 433 00:47:59,600 --> 00:48:05,440 Solovjov, byl? drzý při zatýkání? 434 00:48:06,910 --> 00:48:11,185 Byl hrubý. Nečekal to že ho tak brzy najdeme. 435 00:48:11,310 --> 00:48:16,410 A z nějakého důvodu jedl dolarů. -Opravdu?! Jaké dolary? 436 00:48:16,850 --> 00:48:19,205 Jaké dolary? - Jaké dolary? 437 00:48:19,330 --> 00:48:24,005 Na stole bylo 100 dolarů, popadl je a jedl. Ani jsem nestihl mrknout! 438 00:48:24,130 --> 00:48:28,110 Takže tenhle hajzl je před tvýma očima 439 00:48:29,480 --> 00:48:32,895 spolkl alespoň 8 ipo rok odnětí svobody 440 00:48:33,020 --> 00:48:36,935 se snížením v důsledku dobra vládnout, a ty jsi jen zíral? 441 00:48:37,060 --> 00:48:41,475 vzpomněl jsem si! Byl tam jeden svědek! odešel jsem. 442 00:48:41,600 --> 00:48:45,245 Seděl jsem v taxíku a on zůstal tam. Všechno viděl. 443 00:48:45,370 --> 00:48:51,355 SZO? - Chlap, který seděl na lavičky. - Jaký typ chlapa? - Ri�i! 444 00:48:51,480 --> 00:48:54,115 Bohatý. Bohatý chlap. -Ri�okos - a ještě něco? 445 00:48:54,240 --> 00:48:58,785 Měl na sobě černé. I když ne, byla byla noc, měl na sobě tmavé oblečení. 446 00:48:58,910 --> 00:49:00,910 To je vše, co vím. 447 00:49:12,400 --> 00:49:14,400 Slavík! 448 00:49:58,740 --> 00:50:00,740 potřebuješ něco? 449 00:50:06,400 --> 00:50:08,400 Ne, nic. 450 00:50:11,480 --> 00:50:14,220 promiň. - Nic. 451 00:51:09,650 --> 00:51:15,600 Pane, Solovjov! Jel Jedu za tebou ze stanice! 452 00:51:16,850 --> 00:51:22,770 Našli jsme nějaké havarované auto. Pravděpodobně ten, kdo tě udeřil. Chce vidět? 453 00:51:50,800 --> 00:51:55,140 Možná to není tím autem... 454 00:52:10,050 --> 00:52:12,650 AHOJ 455 00:53:49,820 --> 00:53:52,067 Až vyrostu, Chci být 456 00:53:52,167 --> 00:53:53,914 kosmo... milicionář... TATA. 457 00:54:07,286 --> 00:54:13,200 Anglický překlad podtitul: runkaede 458 00:54:16,200 --> 00:54:20,200 Převzato z www.titlovi.com